Bock haben

Qué significa

1. 1.

   Tener ganas de algo, apetecer. 'Hast du Bock auf Kino?': ¿te apetece el cine?

2. 2.

   Mucho más frecuente en negativo. 'Keinen Bock' es la expresión alemana estándar de la pereza absoluta, y 'null Bock' fue durante los años ochenta la etiqueta generacional de los adolescentes de la RFA.

3. 3.

   También con verbo: 'Ich hab keinen Bock, das nochmal zu machen'.

Literalmente: Tener un macho cabrío.

Ejemplos con traducción

• Hast du Bock, heute Abend rauszugehen?

  ¿Te apetece salir esta noche?

• Ich hab echt null Bock auf die Sitzung.

  No tengo ninguna gana de ir a esa reunión.

De dónde viene

No viene del macho cabrío, pese a la grafía y a una etimología popular muy arraigada sobre animales en celo. Procede del romaní bokh, 'hambre', que entró en alemán por el Rotwelsch, la misma vía que dio Kaff, Zaster y buena parte del argot alemán. Los hablantes lo reescribieron como la palabra Bock ya existente, y la cabra se apoderó después de la imaginación.

Primer registro: siglo XIX

Otras formas

Grafías y variantes:

null Bock, keinen Bock

Términos similares:

Lust haben