Handy

Qué significa

1. 1.

   El teléfono móvil. Es la palabra alemana estándar — nada de argot, y aparece en contratos y telediarios —, pero es el falso anglicismo más famoso del país y los angloparlantes la malinterpretan sin falta.

2. 2.

   'Handy' en inglés es un adjetivo que significa 'práctico'. En ningún país anglófono se llama handy a un teléfono, lo que provoca confusiones recurrentes en las conversaciones germano-inglesas.

Ejemplos con traducción

• Hast du mein Handy gesehen?

  ¿Has visto mi móvil?

• Mein Handy ist gleich leer.

  Se me está quedando el móvil sin batería.

De dónde viene

Acuñado por el marketing alemán a principios de los noventa a partir del adjetivo inglés 'handy', probablemente con la ayuda del Handie-Talkie de Motorola, cuyo nombre se conocía en el sector. La historia tan repetida de que viene de unos suabos preguntando 'Hän die kae Schnur?' ('¿no tienen cable?') es un chiste, no una etimología, y se cuenta como tal.

Primer registro: principios de los años 90