Bock haben

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Avoir envie de quelque chose, être partant. « Hast du Bock auf Kino? » — ça te dit, un ciné ?

2. 2.

   Beaucoup plus fréquent à la forme négative. « Keinen Bock » est la formule allemande par excellence pour dire qu'on a la flemme, et « null Bock » a servi d'étiquette générationnelle pour désigner les adolescents ouest-allemands pendant toutes les années 1980.

3. 3.

   S'emploie aussi avec une proposition infinitive : « Ich hab keinen Bock, das nochmal zu machen. »

Littéralement : Avoir un bouc.

Exemples avec traduction

• Hast du Bock, heute Abend rauszugehen?

  Ça te dit de sortir ce soir ?

• Ich hab echt null Bock auf die Sitzung.

  Je n'ai vraiment aucune envie de me taper cette réunion.

D’où ça vient

Aucun rapport avec le bouc, malgré l'orthographe et une étymologie populaire tenace sur les bêtes en rut. Le mot vient du romani bokh, « faim », entré en allemand par le rotwelsch — la même filière qui a donné Kaff, Zaster et une bonne part de l'argot allemand. Les locuteurs l'ont ensuite réécrit sur le modèle du mot existant Bock, et le bouc a pris le dessus dans les esprits après coup.

Première attestation : XIXe siècle

Autres formes

Graphies et variantes :

null Bock, keinen Bock

Termes proches :

Lust haben