malochen

무슨 뜻인가

1. 1.

   뼈 빠지게 일하다, 막노동하다 — 힘들고 고된 육체노동이나 지루하게 갈아 넣는 노동을 뜻하며, 고달픔과 불만이 섞여 있는 말이다. 건설 현장에서 구르거나 2교대 연속 근무를 뛸 때 malochen한다고 하지, 쾌적한 사무실에 앉아 일할 때는 쓰지 않는다.

2. 2.

   명사형 Maloche는 그 고된 일터나 노동 자체를 가리킨다: 'ab zur Maloche'(자, 일터로 끌려가 볼까).

번역이 붙은 예문

• Ich hab den ganzen Samstag malocht.

  토요일 하루 종일 뼈 빠지게 일만 했어.

• Er malocht seit dreißig Jahren im Schichtbetrieb.

  그 사람은 30년째 교대 근무로 중노동을 하고 있다.

어디에서 왔나

'일, 수공업'을 뜻하는 히브리어 melakhah에서 나온 이디시어 melocho(מלאכה)가 유랑민과 상인들의 은어인 로트벨슈(Rotwelsch)를 거쳐 독일어에 들어왔다. 루르 지방의 탄광 및 철강 산업과 강하게 결부되어 있지만, 현재는 전국적으로 이해되고 쓰인다.

최초 기록: 19세기

다른 형태

비슷한 말:

schuften, ackern, rackern