Kohle

무슨 뜻인가

1. 1.

   돈, 현금. 독일어에서 가장 널리 쓰이는 돈 관련 속어로, 직장 동료와의 대화에서 써도 무방할 만큼 무난하며 독일어권 어디서나 통한다.

2. 2.

   'Kohle machen'은 돈을 굵직하게 벌다는 뜻이고, 'die Kohle stimmt'는 보수(급여)가 짭짤하다는 뜻이다.

직역: 석탄.

번역이 붙은 예문

• Ich hab gerade keine Kohle.

  나 지금 수중에 돈이 한 푼도 없어.

• Damit machst du richtig Kohle.

  그걸로 돈 꽤나 만질 수 있을걸.

어디에서 왔나

살아가는 데 없어서는 안 되고 끊임없이 사들여야 하는 필수품인 석탄을 돈에 비유한 19세기 속어다 — 영어에서 빵(bread)을 돈이라는 뜻의 속어로 쓰는 것과 같은 발상이다. 루르 탄광 지대의 영향으로 더 굳어졌지만 그곳에서 처음 만들어진 말은 아니다. 독일어의 수많은 돈 관련 속어(Knete, Kies, Zaster, Moneten, Schotter) 중 하나로, 이 가운데 상당수는 유랑민과 상인들의 은어인 로트벨슈(Rotwelsch)와 이디시어를 거쳐 들어왔다.

최초 기록: 19세기

다른 형태

비슷한 말:

Knete, Kies, Schotter, Moneten