Kohle

Che cosa significa

1. 1.

   Soldi, grana, quattrini. Il termine gergale tedesco per il denaro più diffuso in assoluto, abbastanza neutro per una conversazione sul posto di lavoro e compreso ovunque.

2. 2.

   'Kohle machen' significa fare un sacco di soldi; 'die Kohle stimmt' significa che la paga è buona.

Letteralmente: Carbone.

Esempi con traduzione

• Ich hab gerade keine Kohle.

  In questo momento sono al verde.

• Damit machst du richtig Kohle.

  Con quello ci fai i soldi veri.

Da dove viene

Gergo ottocentesco in cui il carbone rappresenta la materia prima indispensabile senza cui non si vive e che bisogna comprare di continuo — la stessa figura retorica dell'inglese 'bread' o dell'italiano 'pagnotta'. I bacini carboniferi della Ruhr l'hanno rafforzato ma non creato. Fa parte di una vasta famiglia di sinonimi per il denaro (Knete, Kies, Zaster, Moneten, Schotter), diversi dei quali entrati attraverso il Rotwelsch e lo yiddish.

Prima attestazione: XIX secolo

Altre forme

Termini simili:

Knete, Kies, Schotter, Moneten