malochen

Что это значит

1. 1.

   Впахивать, батрачить — тяжёлый физический или изнурительный труд, с оттенком недовольства им. Malochst на стройке или в двойную смену, но никогда — на приятной офисной работе.

2. 2.

   Существительное Maloche — сама работа: «ab zur Maloche», на пахоту.

Примеры с переводом

• Ich hab den ganzen Samstag malocht.

  Я впахивал всю субботу.

• Er malocht seit dreißig Jahren im Schichtbetrieb.

  Он уже тридцать лет пашет посменно.

Откуда взялось

От идиша melocho (מלאכה), «работа, ремесло», в конечном счёте от древнееврейского melakhah, вошедшего в немецкий через Rotwelsch, воровской жаргон странствующих торговцев. Слово прочно ассоциируется с Руром и его горнодобывающей и сталелитейной промышленностью, но понимается и используется по всей стране.

Первая фиксация: 19 век

Другие формы

Похожие термины:

schuften, ackern, rackern