Arschloch

Qué significa

1. 1.

   Cabrón, hijo de puta en su acepción de mala persona, no de tonto. El insulto serio más usado del alemán, con exactamente el registro que sugiere la traducción literal.

2. 2.

   Conviene saber que el derecho alemán lo trata como injuria punible. Dirigirlo a un policía produce con toda fiabilidad una multa de tres cifras, y los baremos están publicados.

Literalmente: Ojete, ano.

Ejemplos con traducción

• Was für ein Arschloch.

  Menudo cabrón.

• Sei kein Arschloch, ruf sie zurück.

  No seas capullo y devuélvele la llamada.

De dónde viene

Compuesto transparente, Arsch más Loch, documentado como insulto desde la Edad Moderna. Lo interesante es su peso jurídico: los tribunales alemanes tienen una jurisprudencia consolidada sobre cuánto cuesta cada insulto, y este es el caso de referencia.