Arschloch

Che cosa significa

1. 1.

   Stronzo — una persona davvero carogna, non semplicemente uno stupido. L'insulto serio più usato in assoluto in tedesco, con un registro identico a quello del corrispondente italiano.

2. 2.

   Vale la pena sapere che il diritto tedesco lo tratta come Beleidigung (ingiuria) perseguibile. Dirlo a un agente di polizia garantisce sistematicamente una multa a tre cifre, e i tariffari orientativi sono pubblici.

Letteralmente: Buco del culo.

Esempi con traduzione

• Was für ein Arschloch.

  Che pezzo di stronzo.

• Sei kein Arschloch, ruf sie zurück.

  Non fare lo stronzo, richiamala.

Da dove viene

Composto trasparente di Arsch più Loch, attestato come insulto fin dalla prima età moderna. La sua rilevanza giuridica è la parte più interessante: i tribunali tedeschi hanno una lunga giurisprudenza su quanto costi ciascun insulto, e questo è il caso di scuola per eccellenza.