chivatón

Qué significa

1. 1.

   Un delator. En Cuba no es una palabra de patio de colegio: designa a quien denuncia a vecinos o compañeros ante las autoridades, normalmente a través del comité de barrio, y es la acusación social más grave que cabe hacer en una conversación corriente.

2. 2.

   El verbo chivatear es delatar; la chivatería es la práctica.

En uso

• Baja la voz, que el vecino es chivatón.

• Nadie habla de política delante de él porque chivatea.

  Nota: Se dice en tono neutro, como advertencia práctica más que como insulto.

De dónde viene

Aumentativo de chivato, «soplón», de chivo: vieja metáfora española del animal que bala y delata al rebaño. El peso específicamente cubano le viene de los Comités de Defensa de la Revolución, la estructura de vigilancia vecinal creada en 1960, que convirtió al delator en un papel social fijo y no en una figura ocasional.

Primer registro: la palabra es antigua; la carga cubana viene de los años sesenta

Otras formas

Grafías y variantes:

chivato