joder

O que significa

1. 1.

   Porra; caramba. Exclamação de frustração, surpresa ou ênfase, e o palavrão mais comum da Espanha.

2. 2.

   Encher o saco de alguém: no me jodas, «não enche» ou «tá de sacanagem».

3. 3.

   Estragar algo: se jodió el móvil, «o celular era».

Exemplos com tradução

• ¡Joder, qué susto!

  Porra, que susto!

• No me jodas, ¿otra vez?

  Tá de sacanagem — de novo?

• Se ha jodido la impresora.

  A impressora era.

De onde vem

O sentido literal é obsceno. O palavrão casual e de alta frequência da Espanha surpreende os falantes latino-americanos mais do que quase qualquer outra coisa do espanhol peninsular — um joder vindo de um colega de trabalho ou de uma avó é absolutamente banal.