descarga

Was es bedeutet

1. 1.

   Eine Jam-Session: Musiker, die ohne feste Absprache zusammen spielen. Der Begriff ist kubanisch und gab in den 1950er Jahren einem ganzen Aufnahmegenre seinen Namen.

2. 2.

   Erweitert eine zwanglose Zusammenkunft mit Musik, Getränken und ohne Plan.

3. 3.

   Das Verb descargar heißt auch, verbal loszulegen – jemanden zusammenzustauchen oder ausgiebig zu dozieren.

Wörtlich: Entladung, Abladen.

Beispiele mit Übersetzung

• Se armó una descarga en el solar hasta las tres.

  Im Hof kam eine spontane Session in Gang, bis um drei Uhr früh.

• Se descargó conmigo por algo que yo no hice.

  Er hat mich zusammengestaucht wegen etwas, das ich gar nicht getan habe.

Woher es kommt

Wörtlich eine elektrische Entladung oder das Abladen von Fracht, von Jazz- und Son-Musikern in Havanna für die improvisierten Sessions nach Feierabend übernommen, die Israel „Cachao“ López ab 1957 auf Platte bannte. Die Party-Bedeutung folgte der musikalischen.

Erstbeleg: 1950er Jahre