echar un pie
eh-CHAR oon PYEHRedewendung, WendungInformell
Kubanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Kubanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Tanzen – und zwar jetzt gleich tanzen gehen, mit der Person, mit der man redet. Die übliche kubanische Aufforderung und erheblich weniger förmlich als bailar.
Lose auch, den Abend über tanzen zu gehen.
Wörtlich: Einen Fuß werfen.
Beispiele mit Übersetzung
¿Vamos a echar un pie?
Wollen wir tanzen?
Esta noche echamos un pie en el Malecón.
Heute Abend gehen wir am Malecón tanzen.
Woher es kommt
Eines aus einer großen Familie kubanischer echar-Wendungen (echar un cabo, helfen; echar talla, unterhaltsam vom Leder ziehen). Der Fuß steht in gewöhnlicher Metonymie für den ganzen Tanz.