jinetera

Che cosa significa

1. 1.

   Una donna che intrattiene relazioni con turisti stranieri per tornaconto materiale. Il termine sfuma deliberatamente i confini tra lavoro sessuale, arte di arrangiarsi e relazione vera e propria, perché nella pratica quei confini erano sfumati.

2. 2.

   Al maschile, jinetero: un uomo che fa lo stesso, o più spesso un procacciatore di strada che indirizza i turisti verso ristoranti, taxi e sigari in cambio di una commissione.

3. 3.

   L'attività si chiama el jineteo; il verbo è jinetear.

Esempi con traduzione

• La policía se lleva a los jineteros del Malecón cada dos por tres.

  La polizia porta via di continuo i procacciatori dal Malecón.

• Le dicen jinetera porque anda con un italiano, y eso es todo lo que saben.

  La chiamano jinetera perché sta con un italiano, ed è l'unica cosa che sanno.

  Nota: La parola viene usata come marchio infamante ben oltre il suo senso letterale, specie contro qualsiasi donna cubana vista insieme a uno straniero.

Da dove viene

Da jinete, «cavaliere, fantino»: la metafora è quella di «cavalcare» il turista. È emerso all'inizio del Periodo Especial nei primi anni Novanta, quando il crollo dei sussidi sovietici e l'apertura al turismo resero la valuta forte l'unica moneta che contasse davvero.

Prima attestazione: primi anni '90