Rusia

Argot ruso para dinero y trabajo

4 términos del argot ruso sobre dinero y trabajo, cada uno con su significado, su pronunciación y un ejemplo de uso.

Argot para el efectivo, el precio, el empleo y el esfuerzo. Los términos de dinero están entre los más viejos y duraderos de cualquier idioma, y a menudo entre los más locales.

бабки (babki)

sustantivo · Coloquial · BAB-kee

Pasta, dinero contante. El argot monetario más asentado del ruso, solo en plural y lo bastante neutro como para aparecer en conversaciones de negocios por lo demás impecables.

+1 acepción más

халява (khalyava)

sustantivo · Coloquial · kha-LYA-va

Algo por la cara; un chollo gratis. на халяву significa «de balde, sin habérselo ganado», y la expresión lleva un cariño muy nacional: los chistes rusos sobre la халява son afectuosos, no reprobatorios.

+1 acepción más

лавэ (lave)

sustantivo · Informal · la-VEH

Dinero, sobre todo dinero en mano. Más ostentoso que бабки y muy asociado a las letras de rap, al comercio callejero y a quien quiera exhibir cierto tipo de chulería.

+1 acepción más

наебать (nayebat)

verbo · Tabú · na-ye-BAT

Estafar; dejar a alguien sin su dinero o sin lo acordado. Más fuerte y más airado que кинуть, e implica que el hablante considera el engaño deliberado y personal.

+1 acepción más

Úsala con cuidado