братан (bratan)

Qué significa

1. 1.

   Hermano, en el sentido de colega. Aumentativo de брат, usado para dirigirse a un amigo o, con intención, a un desconocido al que se quiere tener de buenas.

2. 2.

   El registro depende por completo de quién lo diga. Entre amigos es cálido; de un desconocido en la calle de noche es una táctica de presión, y la asociación con los matones de los noventa sigue viva.

Ejemplos con traducción

• Братан, выручи, подбрось до дома.

  Hermano, hazme el favor y acércame a casa.

• Слышь, братан, закурить не будет?

  Eh, colega, ¿tienes un cigarro?

  Nota: Frase de apertura clásica de un atraco callejero. Lo amistoso es justamente parte de la técnica.

De dónde viene

брат más el sufijo aumentativo -ан, patrón productivo del ruso informal. Su connotación de hampa viene del uso de los noventa en el crimen organizado, donde братва nombraba al colectivo.

Otras formas

Romanización:

bratan

Grafías y variantes:

брат, бро, браток