братан (bratan)

무슨 뜻인가

1. 1.

   형제, 브로, 임마. '형제'를 뜻하는 'брат'의 증대형으로, 친한 남자 친구를 부르거나, 상대방을 내 편으로 끌어들이기 위해 모르는 사람에게 부르는 말로 쓰인다.

2. 2.

   어조는 전적으로 누가 말하느냐에 달려 있다. 친구 사이에서는 다정하지만, 밤거리에서 낯선 이가 이렇게 부른다면 위협적인 압박 기술이며, 1990년대 조직범죄와 관련된 어감도 여전히 남아 있다.

번역이 붙은 예문

• Братан, выручи, подбрось до дома.

  브라탄, 나 집까지 좀 태워다 줘라, 부탁할게.

• Слышь, братан, закурить не будет?

  저기요, 형씨, 담배 한 대만 빌릴 수 있을까?

  참고: 길거리 갈취나 시비의 전형적인 시작 멘트다. 친근하게 접근하는 것 자체가 상대의 경계를 풀거나 압박하는 수법이다.

어디에서 왔나

'брат'에 증대형 접미사 '-ан'이 붙은 형태로, 러시아어 비격식체에서 자주 쓰이는 파생 패턴이다. 범죄 세계와 얽힌 뉘앙스는 1990년대 조직범죄 집단에서 'братва'가 조직원을 가리키던 데서 비롯되었다.

다른 형태

로마자 표기:

bratan

표기와 변이형:

брат, бро, браток