братан (bratan)

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Frérot, gros. Augmentatif de брат (« frère »), employé pour s'adresser à un ami ou, de façon appuyée, à un inconnu qu'on cherche à amadouer.

2. 2.

   Le registre dépend entièrement de qui le prononce. Entre amis, c'est chaleureux ; dans la bouche d'un inconnu la nuit dans la rue, c'est un coup de pression, et le parfum de racketteur des années 1990 n'a pas disparu.

Exemples avec traduction

• Братан, выручи, подбрось до дома.

  Frérot, dépanne-moi, dépose-moi chez moi.

• Слышь, братан, закурить не будет?

  Dis donc, l'ami, t'aurais pas une clope ?

  Note : Phrase d'accroche classique avant un dépouillement en règle. La fausse familiarité fait partie intégrante de la technique.

D’où ça vient

брат suivi du suffixe augmentatif -ан, procédé très productif en russe familier. Sa connotation mafieuse vient des années 1990, où братва désignait les bandes du crime organisé.

Autres formes

Romanisation:

bratan

Graphies et variantes :

брат, бро, браток