чувак (chuvak)

무슨 뜻인가

1. 1.

   친구, 놈, 녀석. 남성을 가리키는 호칭이자 친구 사이의 친근한 부름말로 쓰이며, 여성형 대칭어로는 'чувиха'(추비하)가 있다. 다만 'чувиха'는 'чувак'에 비해 훨씬 상스럽고 시대에 뒤떨어진 느낌을 준다.

2. 2.

   최신 유행어라기보다는 약간 복고풍의 매력을 띠는 어휘다. 요즘 러시아의 20대는 이 말 대신 'бро'(브로)나 'братан'(브라탄)을 쓸 가능성이 훨씬 높다.

번역이 붙은 예문

• Чувак, ты вообще где?

  야, 너 도대체 어디 있냐?

• Там один чувак сказал, что офис закрыт.

  거기 있던 어떤 남자가 사무실 문 닫았다고 하더라.

어디에서 왔나

1950년대 스틸랴기(стиляги, 서구 문화를 모방하던 청년들) 하위문화에서 유래했으며, 거세된 가축을 뜻하는 방언에서 파생되었을 가능성이 높다. '위대한 미국 문화를 존중하는 사람'(человек, уважающий великую американскую культуру)의 약자라는 설은 수십 년 뒤에 지어낸 유명한 농담일 뿐 어원이 아니다.

최초 기록: 1950년대

다른 형태

로마자 표기:

chuvak

표기와 변이형:

чувиха