чувак (chuvak)

Was es bedeutet

1. 1.

   Typ; Kerl; Kumpel. Wird sowohl als Bezeichnung für einen Mann als auch als direkte Anrede unter Freunden gebraucht; das weibliche Gegenstück чувиха klingt allerdings deutlich derber und angestaubter als чувак.

2. 2.

   Verströmt heute eher leichten Retro-Charme als aktuellen Jugendjargon; ein Zwanzigjähriger sagt eher бро oder братан.

Beispiele mit Übersetzung

• Чувак, ты вообще где?

  Alter, wo steckst du denn überhaupt?

• Там один чувак сказал, что офис закрыт.

  Irgendein Typ dort meinte, das Büro hätte schon zu.

Woher es kommt

Aus der Jugend-Subkultur der стиляги (Stiljagi) der 1950er Jahre, vermutlich aus einem Dialektwort für einen kastrierten Eber oder Hammel. Die beliebte Deutung als Akronym für „человек, уважающий великую американскую культуру“ („Mensch, der die große amerikanische Kultur achtet“) ist ein Jahrzehnte später erfundener Witz.

Erstbeleg: 1950er

Andere Formen

Umschrift:

chuvak

Schreibweisen und Varianten:

чувиха