чувак (chuvak)

Qué significa

1. 1.

   Tío; colega. Se usa tanto para designar a un hombre como para dirigirse a un amigo, con чувиха como contrapartida femenina, aunque чувиха suena más basto y más anticuado que чувак.

2. 2.

   Tiene un encanto algo retro y no suena a argot juvenil actual; un ruso de veinte años dirá antes бро o братан.

Ejemplos con traducción

• Чувак, ты вообще где?

  Tío, ¿dónde te has metido?

• Там один чувак сказал, что офис закрыт.

  Un tío de allí dijo que la oficina estaba cerrada.

De dónde viene

De la subcultura стиляги de los años cincuenta, probablemente de una palabra dialectal para un animal castrado. El acrónimo «человек, уважающий великую американскую культуру» es un chiste inventado décadas después, no una etimología.

Primer registro: años cincuenta

Otras formas

Romanización:

chuvak

Grafías y variantes:

чувиха