давай (davay)
da-VAY間投詞, 成句口語
ロシア語のスラングです。 ロシアのスラングをすべて見る.
意味
電話を切る際などの定番のくだけた別れの挨拶。「じゃあな」「またね」に相当する。「давай-давай」と重ねて言われることも多く、通話を終える直前の決まり文句。
それ以外の場面では「ほら、やれよ」「さあ」と相手を促す言葉になり、「давай ＋ 不定詞」の形で「〜しようぜ」という日常的な勧誘の構文を作る（давай посмотрим「見てみようぜ」など）。
直訳： 与えろ、くれ（動詞 давать の命令形）
訳付きの用例
Ну всё, давай, до завтра.
じゃあそういうことで、また明日な。
Давай, ты сможешь.
ほら行け、お前ならできるって。
語源
「与える」を意味する動詞 давать の命令形だが、文字通りの意味は完全に失われている。別れの挨拶としての用法はロシア語特有のものであり、何かを渡せと命令されているように聞こえるため外国人学習者を大いに混乱させる。
ほかの形
- ローマ字表記:
- davay