охуеть (okhuyet)
a-hoo-YET동사, 감탄사금기
러시아어 슬랭입니다. 러시아 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
완전히 넋이 나가다, 기절초풍하다. 단독 감탄사로 쓰이는 охуеть는 '미쳤다', '대박'에 해당하며, 어안이 벙벙할 만큼 대단한 일과 기가 막히게 끔찍한 일 양쪽에 똑같이 쓰인다.
2인칭으로 ты охуел?이라고 쓰면 비난이 된다: 선을 심하게 넘은 사람에게 '너 제정신이야?', '완전 돌았냐?'라고 쏘아붙이는 말이다.
여기서 파생된 형용사 охуенный는 순수하게 긍정적인 의미로 '존나 끝내주는'을 뜻하는데, 이 어근에서 나온 말은 다 욕일 거라고 넘겨짚는 학습자들을 종종 당황하게 만든다.
번역이 붙은 예문
Я охуел, когда счёт увидел.
계산서 금액 보고 기절하는 줄 알았잖아.
Ты совсем охуел?
너 완전 돌았냐?
참고: 대결적인 어투다. 친구 사이의 가벼운 농담이 아니라 싸움 직전에 튀어나오는 말이다.
어디에서 왔나
상태의 변화를 나타내는 접두사 о-(оглохнуть['귀먹다']처럼)에 마트 어근 хуй가 결합했다. 마트 어근이 보통의 러시아어 접두사와 접미사를 받아 여느 동사처럼 규칙적으로 활용하는 방식을 잘 보여 준다.
다른 형태
- 로마자 표기:
- okhuyet