graft

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Le dur labeur, le turbin, et l'ardeur à la tâche. « He's a great grafter » (c'est un gros bosseur) est un compliment de premier ordre, sur un chantier comme dans un bureau.

2. 2.

   Trimer, charbonner, souvent à une tâche ingrate : « I was grafting all weekend ».

Exemples avec traduction

• It's hard graft but the money's good.

  C'est du boulot ingrat, mais ça paie bien.

• She grafted for everything she has.

  Elle a trimé dur pour tout ce qu'elle possède.

D’où ça vient

De l'argot britannique du XIXe siècle désignant le travail, sans aucun rapport avec l'américain « graft » qui veut dire corruption politique — les deux mots n'ont en commun que l'orthographe. En Irlande et dans le nord de l'Angleterre, il a gardé toute sa valeur d'éloge.