graft
GRAHFT名詞, 動詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
骨の折れる労働、あくせく働くこと、そしてそれを惜しまない勤勉さ。「He's a great grafter（あいつは本当に働き者だ）」は、建設現場でもオフィスでも等しく高い賛辞となる。
あくせく働く、地味な仕事に精を出す（「I was grafting all weekend（週末中ずっと身を粉にして働いていた）」など）。
訳付きの用例
It's hard graft but the money's good.
骨の折れる重労働だけど、実入りはいいんだ。
She grafted for everything she has.
彼女は自分の持っているものすべてを、汗水垂らして自力で手に入れたんだ。
語源
19世紀のイギリスの労働スラングに由来する。政治汚職を意味するアメリカ英語の「graft」とは綴りが同じだけで語源的な関係はない。アイルランドおよびイングランド北部では、肯定的な賛辞のニュアンスをそのまま維持している。