hames
HAYMZ名詞口語
アイルランド英語のスラングです。 アイルランドのスラングをすべて見る.
意味
台無しにされた仕事、失敗作。ほぼ常に「to make a hames of（〜をめちゃくちゃにする、台無しにする）」という成句で使われ、やり直さなければならないほど酷い失敗を指す。
訳付きの用例
They made a right hames of the accounts.
あいつら、帳簿の計算を完全にめちゃくちゃにしやがった。
Don't make a hames of it this time.
今度はヘマをして台無しにするなよ。
語源
馬の首輪（馬具）に付いている、引き綱を繋ぐための2本の湾曲した金具「hames」に由来する。これを前後逆に取り付けると馬具が全く役に立たなくなることから生まれた比喩であり、馬が労働から消えて1世紀が経った今も表現だけが生き残っている。
ほかの形
- 近い意味の語：
- balls of it, dog's dinner