graft
GRAHFT명사, 동사구어
아일랜드 영어 슬랭입니다. 아일랜드 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
고된 일, 땀 흘리는 노력, 그리고 그 일을 마다하지 않는 근면함. 'He's a great grafter'(진짜 성실한 일꾼이다)는 건설 현장에서나 사무실에서나 똑같이 통하는 최고의 칭찬이다.
(주로 화려하지 않은 궂은일을) 열심히 하다: 'I was grafting all weekend'(주말 내내 뼈 빠지게 일했어).
번역이 붙은 예문
It's hard graft but the money's good.
일은 고되지만 돈벌이는 꽤 괜찮아.
She grafted for everything she has.
그녀는 지금 가진 모든 것을 본인의 피땀 어린 노력으로 일궈 냈다.
어디에서 왔나
노동을 뜻하는 19세기 영국 속어에서 유래했으며, 정치적 부패나 뇌물을 뜻하는 미국 영어의 'graft'와는 철자만 우연히 같을 뿐 아무런 관련이 없다. 아일랜드와 잉글랜드 북부에서는 성실한 노동을 긍정하는 어감이 그대로 유지되었다.