cute hoor

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un roublard qui connaît toutes les ficelles du système et reste tout juste du bon côté de la ligne jaune — typiquement un élu local, un patron de pub ou un promoteur immobilier. « Cute » veut dire ici rusé, pas mignon.

Exemples avec traduction

• He got the site rezoned before anyone copped on. Cute hoor.

  Il a fait reclasser le terrain constructible avant que quiconque s'en aperçoive. Le sacré renard.

  Note : Le ton est mi-réprobateur, mi-admiratif, et tout l'intérêt de l'expression tient dans ce dosage.

• There's a cute hoor in every parish.

  Chaque paroisse a son magouilleur attitré.

D’où ça vient

« Cute » conserve le vieux sens anglais d'acute, « vif, madré », maintenu en anglais d'Irlande. « Hoor » est la prononciation irlandaise de whore (putain), employé ici comme terme générique pour un homme sans la moindre connotation sexuelle. L'expression est entrée dans le vocabulaire politique courant au XXe siècle : le « cute hoorism » est un chef d'accusation reconnu dans la vie publique irlandaise.