gargle
GAR-gulnomCourant familier
Un terme d’argot anglais d’irlande. Voir tout l’argot irlandais.
Ce que ça veut dire
La boisson, l'alcool pris au sens collectif. « The gargle » désigne l'action de boire en tant que loisir et, bien souvent, en tant que penchant un peu trop prononcé.
Exemples avec traduction
He's fond of the gargle.
Il lève volontiers le coude.
Note : Un euphémisme classique pour désigner un problème d'alcool — volontairement atténué.
Will we get a few gargles in?
On s'en jette quelques-uns derrière la cravate ?
D’où ça vient
Du gargarisme, le geste de se rincer la gorge. Le mot appartient au vaste lexique irlandais qui permet de parler d'une consommation d'alcool excessive sans la nommer de front, aux côtés de « fond of a drop » et « he likes his pint ».