naggin

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une flasque de 20 cl d'alcool fort — la petite bouteille plate qui se glisse dans une poche de manteau ou dans une chaussette. Une unité de mesure à part entière de la vie sociale irlandaise, surtout chez les lycéens et les étudiants.

Exemples avec traduction

• Grab a naggin of vodka on the way.

  Prends une flasque de vodka en passant.

• There were naggins hidden all over the field.

  Il y avait des petites bouteilles d'alcool planquées partout dans le pré.

  Note : Vocabulaire des festivals et des bals de fin d'études (debs). La taille juste au-dessus s'appelle une « shoulder » (35 cl).

D’où ça vient

De « noggin », ancienne mesure de liquide équivalant à peu près à un quart de pinte. La Grande-Bretagne a perdu le mot ; l'Irlande l'a gardé parce que ce format de bouteille est resté en vente, et le terme figure aujourd'hui aussi bien sur les étiquettes des rayons que dans la conversation.

Autres formes

Termes proches :

shoulder