naggin

Qué significa

1. 1.

   Botella de licor de 200 ml, la plana que cabe en el bolsillo del abrigo o en un calcetín. Una unidad de medida de la vida social irlandesa, sobre todo adolescente y universitaria.

Ejemplos con traducción

• Grab a naggin of vodka on the way.

  Pilla un cuartito de vodka de camino.

• There were naggins hidden all over the field.

  Había botellines de licor escondidos por todo el campo.

  Nota: Vocabulario de festivales y de la fiesta de fin de curso. El tamaño siguiente, de 350 ml, es un 'shoulder'.

De dónde viene

De 'noggin', una vieja medida de líquidos de aproximadamente un cuarto de pinta. Gran Bretaña perdió la palabra; Irlanda la conservó porque el formato siguió a la venta, y hoy aparece impresa en las etiquetas de los estantes además de hablarse.

Otras formas

Términos similares:

shoulder