press

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un placard. Le kitchen press est le placard de la cuisine où l'on range les tasses ; le hot press est le placard chauffant qui entoure le ballon d'eau chaude, et il n'a d'équivalent sous ce nom nulle part ailleurs.

Exemples avec traduction

• The mugs are in the press over the kettle.

  Les tasses sont dans le placard au-dessus de la bouilloire.

• There's towels in the hot press.

  Il y a des serviettes dans le placard du chauffe-eau.

  Note : « Hot press » déroute les visiteurs plus sûrement que n'importe quel autre mot domestique.

D’où ça vient

Un vieux mot anglais et scots désignant une grande armoire, resté tout à fait courant en Irlande et en Écosse alors que l'Angleterre l'a restreint à l'imprimerie et à la presse écrite. Ce n'est pas tant de l'argot que le mot irlandais ordinaire que les gens de l'extérieur prennent pour de l'argot.