neta
NEH-tah명사, 부사, 감탄사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
진실, 진짜 이야기. 보통 정관사와 함께 la neta 형태로 쓰인다.
진짜로? 정말? 상대방의 말이 진심인지 확인할 때 단독 의문문으로 쓰인다.
솔직히 말해서, 까놓고 말해서. 문장 첫머리에 쓰여 뒤따르는 말이 솔직한 본심임을 알린다.
La neta, no me gustó — 솔직히 난 그거 별로였어.
번역이 붙은 예문
Dime la neta, ¿te gustó o no?
솔직하게 말해봐, 마음에 들었어 안 들었어?
—Me ascendieron. —¿Neta?
'나 승진했어.' '진짜로?'
La neta, ese restaurante está sobrevalorado.
솔직히 그 식당은 좀 과대평가됐어.
어디에서 왔나
회계 용어로 모든 것을 공제하고 남은 '순(純)금액'을 뜻하는 neto/neta에서 왔다. 군더더기를 다 빼고 남은 알짜배기라는 비유로, 영어의 'the bottom line'과 발상이 같다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- la verdad, en serio