aguas
감탄사비격식
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
조심해! 위험해! 눈앞의 위험을 알리거나, 이야기를 들어서는 안 될 사람이 다가오고 있을 때 주는 경고다.
직역: 물들 (복수형).
번역이 붙은 예문
¡Aguas, viene un coche!
조심해, 차 온다!
Aguas con ese vendedor, cobra de más.
저 상인 조심해, 바가지를 씌우거든.
어디에서 왔나
식민지 시대에 위층 창문에서 길거리로 요강을 비우기 전에 외치던 경고인 ¡agua va!('물 나갑니다!')에서 유래했다. 귀담아들을 수밖에 없던 절실한 경고였기에, 그 풍습이 사라진 뒤로도 수 세기 동안 표현만은 살아남았다.
최초 기록: 식민지 시대
다른 형태
- 비슷한 말:
- cuidado, ojo