Espagne
13 termes d’argot espagnol sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
nom, adjectif · Familier
Un jeune de milieu populaire reconnaissable à une panoplie précise — survêtement, grosses chaînes en or, une coupe de cheveux particulière. L'équivalent espagnol du chav britannique ou du bogan australien ; le français « racaille » en est proche, avec le même mépris de classe intégré.
À employer avec précaution
nom · Familier
Un gamin, un jeune gars. Féminin chavala. Sert aussi à s'adresser à un homme plus jeune.
adjectif, nom · Familier
D'une chose : joli, sympa, chouette. Qué chulo — « il est chouette ».
+2 autres sens
À employer avec précaution
nom · Familier
Pote, copain. En Espagne, le mot désigne un ami, pas un collègue de travail — un faux ami pour les anglophones comme pour l'espagnol d'Amérique latine.
À employer avec précaution
nom, adjectif · Courant familier
Une pipelette ; quelqu'un de fouineur. Le verbe cotillear veut dire cancaner, et la presse people en est la forme professionnelle.
nom · Familier · KRAHK
Un crack ; quelqu'un d'exceptionnellement doué. Eres un crack est un compliment fort et désinvolte, et n'a rien à voir avec la drogue. Le français emploie le mot dans le même sens.
À employer avec précaution
nom, adjectif · Familier
Un bosseur ; quelqu'un qui trime. Élogieux, avec une coloration nettement populaire.
adjectif · Familier
Dans le brouillard, à l'ouest, pas attentif. Estar empanado, c'est être complètement ailleurs.
nom · Familier
Champion ; terme d'adresse admiratif pour quelqu'un qui vient de s'illustrer, ou simple salut amical entre hommes.
adjectif · Courant familier
Sympa, agréable, attachant. Se dit surtout des gens — es muy maja est un vrai compliment, lâché l'air de rien.
nom · Familier
Du culot, du toupet. Tener mucho morro, c'est avoir un sacré culot.
+1 autre sens
adjectif, nom · Familier
BCBG, bourge, snob. L'équivalent espagnol de la fresa mexicaine, et l'opposé social de cani.
nom, interjection · Familier · TEE-oh
Mec, gars. Le terme d'adresse standard entre amis en Espagne, l'équivalent approximatif du güey mexicain.
+2 autres sens
Espagne