empanado
adjectifFamilier
Un terme d’argot espagnol péninsulaire. Voir tout l’argot espagnol.
Ce que ça veut dire
Dans le brouillard, à l'ouest, pas attentif. Estar empanado, c'est être complètement ailleurs.
Littéralement : Pané.
Exemples avec traduction
Perdona, estaba empanado, ¿qué decías?
Pardon, j'étais ailleurs, tu disais ?
Va empanado toda la mañana.
Il est dans le brouillard depuis ce matin.
D’où ça vient
De empanar, paner — l'image est celle d'un esprit recouvert d'une croûte épaisse.