rollo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Une plaie ; quelque chose de long et rasoir. Qué rollo — « quelle corvée ».

2. 2.

   Une ambiance ou un style : buen rollo, c'est la bonne ambiance ; mal rollo, une ambiance pourrie.

3. 3.

   Une histoire sans lendemain : tuvieron un rollo.

Littéralement : Rouleau, parchemin.

Exemples avec traduction

• La charla fue un rollo insufrible.

  La conférence était d'un ennui insoutenable.

• Hay muy buen rollo en el equipo.

  Il y a une très bonne ambiance dans l'équipe.

D’où ça vient

De l'image d'un rouleau qui se déroule sans fin — quelque chose qui n'en finit pas. Le couple buen rollo / mal rollo est aujourd'hui l'emploi le plus fréquent.