rollo
명사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
지루한 것, 따분하고 지긋지긋한 일. 'Qué rollo'는 '완전 지루해, 귀찮아 죽겠네'라는 뜻이다.
분위기, 바이브, 스타일. 'Buen rollo'는 좋은 분위기, 'mal rollo'는 험악한 분위기를 뜻한다.
가벼운 연애나 하룻밤 썸: 'tuvieron un rollo'는 '둘이 잠깐 썸을 탔다'는 뜻이다.
직역: 두루마리, 말아놓은 것
번역이 붙은 예문
La charla fue un rollo insufrible.
그 강의는 참을 수 없을 정도로 지루했어.
Hay muy buen rollo en el equipo.
우리 팀은 분위기가 정말 좋아.
어디에서 왔나
끝없이 풀려나가는 두루마리, 즉 지루하게 계속 이어지는 무언가의 이미지에서 유래했다. 요즘에는 'buen rollo'(좋은 분위기) / 'mal rollo'(나쁜 분위기)의 짝으로 쓰이는 경우가 더 흔하다.