rollo
существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Скучища, тягомотина, нудятина. Восклицание ¡qué rollo! означает «какая тоска / ну и занудство».
Атмосфера, настрой, вайб: buen rollo — отличная дружелюбная атмосфера, mal rollo — напряжённая, нездоровая обстановка.
Короткая интрижка, ни к чему не обязывающий роман: tuvieron un rollo.
Дословно: Рулон, свиток.
Примеры с переводом
La charla fue un rollo insufrible.
Лекция оказалась невыносимой тягомотиной.
Hay muy buen rollo en el equipo.
У нас в команде сложилась очень тёплая атмосфера.
Откуда взялось
От образа бесконечного бумажного свитка, который всё разворачивают и разворачивают — отсюда значение длинной утомительной речи. Сегодня, впрочем, пара buen rollo / mal rollo («хороший / дурной настрой») звучит в речи даже чаще исходного значения скуки.