tela
наречие, существительноеНеформальное
Сленговый термин. Язык — пиренейский испанский. Весь испанский сленг.
Что это значит
Очень, чертовски, пропасть сколько. В оборотах вроде es tela de caro («это безумно дорого») или cuesta tela («стоит целое состояние»).
В более старом городском жаргоне — деньги, наличность: soltar la tela («раскошелиться, выложить денежки»).
Дословно: Ткань, полотно, материя.
Примеры с переводом
Cuesta tela ese máster.
Эта магистратура стоит просто бешеных денег.
Hay tela de trabajo pendiente.
Тут ещё непочатый край неразгребённой работы.