en plan

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Genre ; du style ; en mode. Marqueur de discours qui introduit une approximation ou une citation, presque exactement parallèle au « genre » français et au like citatif anglais.

Exemples avec traduction

• Y me dice, en plan, que no viene.

  Et il me fait, genre, qu'il vient pas.

• Fuimos en plan tranquilo, sin prisa.

  On y est allés tranquille, sans se presser.

D’où ça vient

Récent et marqué générationnellement. Les locuteurs plus âgés le critiquent exactement comme on critique le « genre » citatif en français, et avec aussi peu d'effet.