empanado
形容詞インフォーマル
イベリアスペイン語のスラングです。 スペインのスラングをすべて見る.
意味
ぼーっとした、上の空の、呑み込みの悪い。「Estar empanado」で「頭がぼんやりして話を聞いていない」となる。
直訳： パン粉をまぶした（揚げ物などの衣をつけた）
訳付きの用例
Perdona, estaba empanado, ¿qué decías?
ごめん、ぼーっとしてた。何て言ってた？
Va empanado toda la mañana.
あいつ、午前中ずっと上の空だったな。
語源
パン粉をまぶすことを意味する動詞 empanar に由来し、脳みそが分厚いパン粉の衣で覆われてしまっているような比喩的イメージ。