chungo

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Louche, douteux, en mauvais état. D'une situation : difficile ou mal engagée.

2. 2.

   D'une personne : patraque. Estoy chungo — « je me sens mal fichu ».

Exemples avec traduction

• La cosa está chunga este año.

  Ça se présente mal, cette année.

• Ese barrio de noche es un poco chungo.

  Ce quartier est un peu chaud la nuit.

D’où ça vient

Du caló chungo, « laid, mauvais ». Le vocabulaire romani est une source importante et peu reconnue de l'argot espagnol — chaval, camelar, currar et molar viennent tous, selon toute vraisemblance, de la même direction.

Autres formes

Termes proches :

difícil, malo