Australieambo
nom · Courant familier
Un ambulancier ; également l’ambulance elle-même. Fait partie d’une vaste famille de noms de métiers en -o : firie, garbo, journo, muso, pollie.
Australie
Argot australien sur les gens
10 termes d’argot australien sur les gens, chacun avec son sens, sa prononciation et un exemple en situation.
Les étiquettes des types sociaux : le frimeur, le cousin de la campagne, le citadin raffiné, le pique-assiette. Ces mots disent ce qu’une culture remarque chez les siens.
bludger
nom · Familier
Quelqu’un qui évite le travail et vit du labeur des autres. Le verbe bludge signifie tirer au flanc ou taper les autres.
À employer avec précaution
bogan
nom, adjectif · Familier
Une personne perçue comme fruste et issue de la classe ouvrière, identifiée à sa tenue, ses goûts et son accent. À peu près le chav britannique ou le redneck américain, avec le même mépris de classe.
+1 autre sens
À employer avec précaution
dag
nom · Familier
Une personne démodée et socialement maladroite, mais attachante. Affectueux — plus proche de « ringard sympathique » que de « raté ».
+1 autre sens
dob
verbe · Familier
Dénoncer quelqu’un. En général « dob someone in ». Un dobber est celui qui le fait, et le tabou qui pèse là-dessus est pris au sérieux dès l’école primaire.
larrikin
nom · Familier
Un individu chahuteur et irrévérencieux, qui se moque des convenances — et qu’on aime pour cela. Presque toujours un compliment dans l’usage australien actuel.
mate
nom · Familier
Un ami, et la façon par défaut de s’adresser à presque n’importe quel homme — et de plus en plus à n’importe qui — qu’on le connaisse ou non.
+1 autre sens
À employer avec précaution
rellies
nom · Courant familier
La famille, la parenté — en général celle, élargie, qui débarque à Noël.
tradie
nom · Courant familier
Un artisan du bâtiment — électricien, plombier, menuisier, etc. Neutre et extrêmement courant.
yobbo
nom · Familier
Un homme bruyant, grossier, en général ivre. Vise le comportement là où bogan vise la classe sociale.