crack

Ce que ça veut dire

1. 1.

   Un crack ; quelqu'un d'exceptionnellement doué. Eres un crack est un compliment fort et désinvolte, et n'a rien à voir avec la drogue. Le français emploie le mot dans le même sens.

Exemples avec traduction

• Gracias, tío, eres un crack.

  Merci, mec, t'es un crack.

• Ese chaval es un crack con la pelota.

  Ce gamin est un crack avec un ballon.

D’où ça vient

Emprunté à l'anglais sportif — a crack player — et restreint en espagnol au sens d'individu hors pair. Le commentaire de football en est le principal canal.

Autres formes

Termes proches :

fiera, máquina