crack
KRAHK명사비격식
스페인 본토 스페인어 슬랭입니다. 스페인 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
스타, 에이스, 어떤 일에 특출나게 뛰어난 사람. 'Eres un crack'은 일상에서 격식 없이 건네는 최고의 찬사이며, 마약과는 아무런 관련이 없다.
번역이 붙은 예문
Gracias, tío, eres un crack.
고마워, 친구야, 넌 진짜 최고야.
Ese chaval es un crack con la pelota.
그 아이는 공을 다루는 데 있어서는 진짜 천재야.
어디에서 왔나
스포츠 용어인 영어 'crack player'(에이스 선수)에서 차용되었으며, 스페인어에서는 어떤 분야에서 특출나게 뛰어난 인물을 뜻하는 말로 좁혀졌다. 축구 중계가 이 단어가 보급된 주된 경로다.
다른 형태
- 비슷한 말:
- fiera, máquina