tío

무슨 뜻인가

1. 1.

   친구, 녀석, 임마. 스페인에서 친구들 사이에 서로를 부르는 가장 표준적인 호칭으로, 멕시코 스페인어의 'güey'에 해당한다.

2. 2.

   이름을 특정하지 않은 일반적인 남성을 가리킬 때 쓴다 ('ese tío'는 '저 남자', '저 녀석').

3. 3.

   자체로는 아무런 의미 없이 격식 없는 일상 대화의 리듬을 채우기 위해 끼워 넣는 순수한 추임새.

직역: 삼촌, 외삼촌

번역이 붙은 예문

• ¿Qué pasa, tío? Cuánto tiempo.

  야, 무슨 일 있어? 오랜만이다.

• Tío, no me lo puedo creer.

  야, 나 진짜 믿기지가 않는다.

• Ese tío trabaja en el bar de abajo.

  저 남자, 아래층 바에서 일해.

어디에서 왔나

친족 호칭이 친족이 아닌 제3자에 대한 호칭으로 변하는 것은 전 세계 슬랭에서 가장 흔히 나타나는 패턴 중 하나다. 멕시코 스페인어가 'carnal'(형제)을 쓰고 영어가 'bro'를 쓰는 것과 똑같은 방식으로 스페인은 'tío'(삼촌)를 택했다.

다른 형태

표기와 변이형:

tía

비슷한 말:

colega, tronco