pinche
прилагательноеГрубое
Сленговый термин. Язык — мексиканский испанский. Весь мексиканский сленг.
Что это значит
Чёртов, грёбаный, сраный. Экспрессивный усилитель перед существительным, выражающий презрение или раздражение: pinche tráfico — «чёртовы пробки».
Жалкий, грошовый, ничтожно малый. Me dieron un pinche descuento del dos por ciento — «мне дали жалкую скидку в два процента».
Дословно: Поварёнок, кухонный мужик на побегушках.
Примеры с переводом
El pinche tráfico de esta ciudad me está matando.
Эти грёбаные пробки в городе меня просто доконают.
Se quejó todo el pinche día.
Он ныл весь чёртов день напролёт.
Откуда взялось
Словом pinche называли самого младшего подручного на кухне, мывшего котлы. Путь этого слова от названия профессии до универсального бранного эпитета — вся история классового высокомерия в миниатюре.