pinche
AdjektivVulgär
Mexikanisches Spanisch: ein Slangbegriff. Mexikanischer Slang von A bis Z.
Was es bedeutet
Verdammt, beschissen, mies. Ein Verstärker, der vor ein Substantiv tritt und Verachtung dafür ausdrückt: pinche tráfico, „der verdammte Verkehr“.
Erbärmlich klein oder billig. Me dieron un pinche descuento del dos por ciento – sie haben mir lumpige zwei Prozent Rabatt gegeben.
Wörtlich: Küchenhilfe, Spülgehilfe.
Beispiele mit Übersetzung
El pinche tráfico de esta ciudad me está matando.
Der verdammte Verkehr in dieser Stadt bringt mich um.
Se quejó todo el pinche día.
Er hat sich den ganzen verdammten Tag beschwert.
Woher es kommt
Ein pinche war der unterste Küchengehilfe. Der Weg des Wortes von der Berufsbezeichnung zum Allzweckschimpfwort ist Klassengeschichte im Kleinen.