pinche
형용사상스러움
멕시코 스페인어 슬랭입니다. 멕시코 슬랭 전체 보기.
무슨 뜻인가
빌어먹을, 망할, 거지 같은. 명사 앞에 놓여 경멸이나 짜증을 나타내는 강조어다: pinche tráfico ('망할 교통 체증').
한심할 정도로 보잘것없는, 쥐꼬리만 한. Me dieron un pinche descuento del dos por ciento — 고작 2퍼센트라는 쥐꼬리만 한 할인을 해줬다.
직역: 주방 보조, 허드렛일꾼.
번역이 붙은 예문
El pinche tráfico de esta ciudad me está matando.
이 도시의 빌어먹을 교통 체증 때문에 죽을 맛이다.
Se quejó todo el pinche día.
그는 하루 종일 징징대며 불평만 늘어놓았다.
어디에서 왔나
본래 pinche는 가장 밑바닥 주방 보조원을 가리키는 말이었다. 직업 명칭이 만능 비하어로 변모한 과정은 축소판 계급사라 할 만하다.